1
00:00:25,620 --> 00:00:27,217
आपका बहुत-बहुत धन्यवाद।

2
00:00:27,300 --> 00:00:29,257
मुझे इसमें कुछ अच्छा अभ्यास मिला
आपका धन्यवाद.

3
00:00:29,340 --> 00:00:30,390
एन-कोई दिक्कत नहीं.

4
00:00:31,010 --> 00:00:31,966
बिलकुल नहीं!

5
00:00:32,049 --> 00:00:33,697
क्या वह सचमुच मिडिल स्कूल का छात्र है?

6
00:00:33,780 --> 00:00:36,187
यहाँ तक कि एक कॉलेज खिलाड़ी भी नहीं कर सका
उस पिच को सफाई से पकड़ें!

7
00:00:36,270 --> 00:00:38,767
वह हाई स्कूल स्तर से आगे है।

8
00:00:38,850 --> 00:00:42,810
जब मैंने पहली बार उसके बारे में सुना तो मुझे हंसी आई,
लेकिन एक बार जब आप वास्तव में उसे देख लेंगे...

9
00:00:43,440 --> 00:00:45,737
वह इंसान जैसा महसूस ही नहीं करता!

10
00:00:45,820 --> 00:00:49,030
कोई आश्चर्य नहीं कि वे उसे "यूनिकॉर्न" कहते हैं।

11
00:02:18,990 --> 00:02:22,917
आगे एक गेंडा है
शनिवार, 9 मई

12
00:02:23,000 --> 00:02:26,687
ठीक है, मध्यावधि अगले सप्ताह है।

13
00:02:26,770 --> 00:02:27,757
आप गंभीर है?
- क्या दर्द है!

14
00:02:27,840 --> 00:02:30,677
तो आज से क्लब की सभी गतिविधियाँ शुरू हो रही हैं
एक सप्ताह के लिए निलंबित कर दिया गया है।

15
00:02:30,760 --> 00:02:34,340
हर चीज़ पर गौर करना सुनिश्चित करें
आपने अब तक कवर किया है।

16
00:02:35,130 --> 00:02:36,967
आख़िरकार यह यहाँ है!

17
00:02:37,050 --> 00:02:41,097
चूंकि शुरुआत के बाद से यह हमारा पहला परीक्षण है
मिडिल स्कूल, मैं थोड़ा घबराया हुआ हूँ!

18
00:02:41,180 --> 00:02:43,017
तुम्हारे बारे में क्या, ओगामी?

19
00:02:43,100 --> 00:02:44,267
वाह, डरावना!

20
00:02:44,350 --> 00:02:45,187
हुंह?

21
00:02:45,270 --> 00:02:46,897
आप कुछ नाराज़ लग रहे हैं!

22
00:02:46,980 --> 00:02:48,987
नहीं, ऐसा नहीं है.

23
00:02:49,070 --> 00:02:52,157
अधिक पसंद है, "एक परीक्षण!
ठीक है, मैं इसे मार डालूँगा!"

24
00:02:52,240 --> 00:02:54,237
मेरा मतलब है, रक्तपिपासु तीव्र है!

25
00:02:54,320 --> 00:02:56,197
वह सीधे तौर पर एक हत्यारे जैसा दिखता है!

26
00:02:56,280 --> 00:03:00,707
बॉस, अपना भंडाफोड़ मत करो
इस मूर्खतापूर्ण बात पर!

27
00:03:00,790 --> 00:03:04,247
उह, यह मेरा पहली बार है
मध्यावधियों से निपटना!

28
00:03:04,330 --> 00:03:05,997
मुझे क्या करना चाहिए, मास्टर?

29
00:03:06,080 --> 00:03:07,997
मेरा मतलब है, यह हर किसी के लिए पहली बार है।

30
00:03:08,080 --> 00:03:10,467
आइए अपना सर्वश्रेष्ठ प्रयास करें, नोरेन!

31
00:03:10,550 --> 00:03:11,837
तुम तो अचानक सामने आ गए!

32
00:03:11,920 --> 00:03:15,797
ओगामी, आप पहले से ही बहुत अच्छे हैं
आगे अध्ययन करना और समीक्षा करना...

33
00:03:15,880 --> 00:03:18,427
तो मुझे लगता है तुम ठीक हो जाओगे
बस वही कर रहे हैं जो आप सामान्य रूप से करते हैं।

34
00:03:18,510 --> 00:03:21,557
आपके शब्दों के लिए धन्यवाद
ज्ञान का, गुरु!

35
00:03:21,640 --> 00:03:24,060
सचमुच, उस ऊर्जा का क्या मतलब है?

36
00:03:25,600 --> 00:03:26,607
सुबह!

37
00:03:26,690 --> 00:03:27,857
ओह, अरे, नोरेन!

38
00:03:27,940 --> 00:03:28,860
सुबह!

39
00:03:29,980 --> 00:03:31,107
बहुत उज्ज्वल!

40
00:03:31,190 --> 00:03:33,487
तुम चमक रहे हो?
आपको क्या हुआ?

41
00:03:33,570 --> 00:03:34,987
तो, बात ये है.

42
00:03:35,070 --> 00:03:38,237
परीक्षण सप्ताह के दौरान, हर कोई
अध्ययन मोड में चला जाता है, है ना?

43
00:03:38,320 --> 00:03:40,787
जैसे, किसी के पास समय नहीं है
सब काम पूरा करने के लिए.

44
00:03:40,870 --> 00:03:44,207
इसका मतलब है कि कोई भी कबूल नहीं कर रहा है
उनका मेरे प्रति प्यार!

45
00:03:44,290 --> 00:03:45,247
आर-सही.

46
00:03:45,330 --> 00:03:48,207
मुझे बहुत अच्छी नींद आ रही है
शून्य तनाव के साथ!

47
00:03:48,290 --> 00:03:50,667
काश यह हमेशा के लिए परीक्षण सप्ताह हो!

48
00:03:50,750 --> 00:03:52,667
यार, तुम्हें भी यह कठोर लग रहा है, हुह?

49
00:03:52,750 --> 00:03:54,547
मैं वास्तव में आपके बारे में चिंता करना शुरू कर रहा हूं।

50
00:03:54,630 --> 00:03:56,130
मुझे माफ करें।

51
00:03:56,760 --> 00:03:57,630
हुंह?

52
00:03:59,010 --> 00:04:01,137
तुम्हारा चेहरा ख़राब हो गया है!
तुम सब सूख गये हो!

53
00:04:01,220 --> 00:04:02,477
ओह! सुबह!

54
00:04:02,560 --> 00:04:04,887
उन आई बैग्स में क्या है?
क्या तुम्हें नींद नहीं आयी?

55
00:04:04,970 --> 00:04:07,227
हुंह? तुम्हें क्या हुआ, ओगामी?

56
00:04:07,310 --> 00:04:09,147
"चमकदार" और "सूखा हुआ"?

57
00:04:09,230 --> 00:04:11,647
इस जोड़े के साथ क्या है?
विरोधाभास पागलपन भरा है!

58
00:04:11,730 --> 00:04:14,107
वाह! वे आई बैग ख़राब हैं!

59
00:04:14,190 --> 00:04:17,117
तुम्हें सचमुच थोड़ी नींद लेने की ज़रूरत है, ओगामी!

60
00:04:17,200 --> 00:04:18,277
हाँ।

61
00:04:18,360 --> 00:04:20,660
मैं इसे तार्किक रूप से जानता हूं, लेकिन...

62
00:04:23,160 --> 00:04:24,617
हुंह? सुबह हो चुकी है?

63
00:04:24,700 --> 00:04:27,667
यह ऐसा है जैसे मैं खुद को रोक ही नहीं पा रहा हूं।

64
00:04:27,750 --> 00:04:29,580
मैं यह भावना कैसे व्यक्त करूं?

65
00:04:31,670 --> 00:04:34,737
यह कुछ ऐसा है जैसे एक मुक्केबाज को पता होता है
मैच से पहले आराम ज़रूरी है...

66
00:04:34,820 --> 00:04:38,257
लेकिन फिर भी ओवरट्रेनिंग समाप्त हो जाती है।

67
00:04:38,340 --> 00:04:39,937
मुझे नहीं पता कि आपका क्या मतलब है,

68
00:04:40,020 --> 00:04:42,800
लेकिन मूलतः,
आप बहुत अधिक प्रयास कर रहे हैं?

69
00:04:50,230 --> 00:04:51,437
एक चाहता हूं?

70
00:04:51,520 --> 00:04:52,727
यह आपको आराम करने में मदद करता है।

71
00:04:52,810 --> 00:04:53,860
मुझे इसकी आवश्यकता नहीं है!

72
00:04:54,960 --> 00:04:56,987
मैं तुम्हें बता रहा हूँ...

73
00:04:57,070 --> 00:04:58,867
आप अति कर रहे हैं, बॉस।

74
00:04:58,950 --> 00:05:01,307
बात बंद करना।
अपने काम से काम रखो।

75
00:05:01,390 --> 00:05:03,487
मेरा विश्वास करो, मुझे अच्छा लगेगा!

76
00:05:03,570 --> 00:05:06,620
किसी को पढ़ाई से रोकने की कोशिश की जा रही है
इतनी सख्त है ऐसी बालोनी!

77
00:05:07,660 --> 00:05:11,497
आज रात मेरे पास अन्य योजनाएँ हैं,
तो जाओ मामा के घर खाना खाओ, ठीक है?

78
00:05:11,580 --> 00:05:14,127
हुंह? मैं जहां भी खा सकता हूं...

79
00:05:14,210 --> 00:05:15,007
बस जाओ, ठीक है?

80
00:05:15,090 --> 00:05:17,507
इसे गति परिवर्तन समझें.

81
00:05:17,590 --> 00:05:18,507
रामेन

82
00:05:18,590 --> 00:05:19,887
रामेन
अब आप बाहर जा सकते हैं.

83
00:05:19,970 --> 00:05:21,467
हुंह? पहले से?

84
00:05:21,550 --> 00:05:23,677
यह परीक्षण सप्ताह है, है ना?

85
00:05:23,760 --> 00:05:24,927
मैं ठीक हूँ।

86
00:05:25,010 --> 00:05:28,437
हो सकता है कि मैं इसे न देखूं, लेकिन मैं वास्तव में अध्ययन करता हूं
गंभीरता से नियमित आधार पर, आप जानते हैं।

87
00:05:28,520 --> 00:05:29,727
कोई फर्क नहीं पड़ता।

88
00:05:29,810 --> 00:05:32,857
इस दर पर, हमें नहीं मिलने वाला
वैसे भी आज रात कई और ग्राहक हैं।

89
00:05:32,940 --> 00:05:34,027
ठीक है।

90
00:05:34,110 --> 00:05:37,110
नत्सुकिया
तो फिर मैं बाहर जा रहा हूँ!

91
00:05:40,070 --> 00:05:42,320
ओगामी?

92
00:05:47,410 --> 00:05:49,380
वह कहां जा रही है?

93
00:05:51,410 --> 00:05:53,167
रुको, वाह!

94
00:05:53,250 --> 00:05:56,150
वह और अधिक गहराई की ओर जा रहा है
वास्तव में एक अव्यवस्थित क्षेत्र में!

95
00:05:56,380 --> 00:05:58,717
ओह, जूज़ो!

96
00:05:58,800 --> 00:06:00,587
शुभ संध्या!

97
00:06:00,670 --> 00:06:03,717
बार जाबामी
अरे. गेकोटा, क्या यह था?

98
00:06:03,800 --> 00:06:05,677
बार जाबामी
बहुत दिनों से नहीं देखा, छोटी मछली!

99
00:06:05,760 --> 00:06:07,637
बार जाबामी
तुम खोलो?

100
00:06:07,720 --> 00:06:10,687
बार जाबामी
अजीब व्यवसाय के लिए खुला, बेब!

101
00:06:10,770 --> 00:06:11,327
अजीब व्यवसाय के लिए खुला, बेब!

102
00:06:11,410 --> 00:06:14,227
मैं कुछ रात्रि भोज का प्रबंध करने आया था...

103
00:06:14,310 --> 00:06:17,647
बार जाबामी
...लेकिन क्या क्योसुके, मेरा मतलब है माँ, यहाँ है?

104
00:06:17,730 --> 00:06:19,147
बार जाबामी
बिल्कुल-अजीबोगरीब!

105
00:06:19,230 --> 00:06:20,777
मामा नगीसा!

106
00:06:20,860 --> 00:06:24,450
आपका चिड़चिड़ा प्रेमी यहाँ है!

107
00:06:25,450 --> 00:06:27,990
यह किस प्रकार का सेटअप है?

108
00:06:29,870 --> 00:06:33,037
आह, इससे कोई फर्क नहीं पड़ता कि मैं तुम्हें कितनी बार देखता हूँ,
तुम अब भी बहुत मनमोहक हो!

109
00:06:33,120 --> 00:06:34,287
मैं तुम्हें तुरंत खा सकता हूँ!

110
00:06:34,370 --> 00:06:37,977
आपका पुलाव हमेशा अच्छा होता है, माँ।

111
00:06:38,060 --> 00:06:40,577
मेरा, मेरा... गेको, क्या मुझे मिल सकता है
उसके लिए एक ऊलोंग चाय?

112
00:06:40,660 --> 00:06:42,210
सही आ रहा है!

113
00:06:44,180 --> 00:06:48,187
और, आप जानते हैं, अगर लोगों को पता चल गया,
वे गपशप करना शुरू कर देंगे कि मेरा एक गुप्त बच्चा है,

114
00:06:48,270 --> 00:06:50,587
तो मैंने सबको बताया कि तुम मेरे भतीजे हो।

115
00:06:50,670 --> 00:06:51,307
अच्छा ऐसा है।

116
00:06:51,390 --> 00:06:55,560
सच कहूँ तो, जब तुम पहली बार जवान हुए,
मैं स्तब्ध रह गया.

117
00:06:56,810 --> 00:06:59,187
ओह, नेको, स्वागत है!

118
00:06:59,270 --> 00:07:03,360
ओह माय, यह क्या है?
यह स्वादिष्ट दिखने वाली छोटी प्यारी कौन है?

119
00:07:05,780 --> 00:07:07,217
वह वास्तव में बॉस है.

120
00:07:07,300 --> 00:07:08,490
हुंह?

121
00:07:09,030 --> 00:07:13,037
मुझे पता है कि मैं आप पर भरोसा कर सकता हूं, और जब चीजें
बग़ल में जाओ, तुम हमेशा आते हो।

122
00:07:13,120 --> 00:07:13,997
तो, यह वास्तव में मदद करता है।

123
00:07:14,080 --> 00:07:16,697
इसे मुझ पर छोड़ दो, छोटे जूज़ो।

124
00:07:16,780 --> 00:07:19,727
सच कहूँ तो, अब मैं तुम्हारी रक्षा करना चाहता हूँ
पहले से भी ज्यादा.

125
00:07:19,810 --> 00:07:21,467
मैं अत्यंत थका हुआ हूं!

126
00:07:21,550 --> 00:07:23,547
माँ, ये सुनो.

127
00:07:23,630 --> 00:07:25,887
नये आदमी ने आज बड़े मजे से गड़बड़ कर दी।

128
00:07:25,970 --> 00:07:26,937
एरी?

129
00:07:27,020 --> 00:07:28,427
आप यहां पर क्या कर रहे हैं?

130
00:07:28,510 --> 00:07:30,137
एरी, पुनः स्वागत है!

131
00:07:30,220 --> 00:07:31,557
आपके लिए सामान्य?

132
00:07:31,640 --> 00:07:33,057
हाँ, कृपया!

133
00:07:33,140 --> 00:07:35,627
मैं तुमसे कहता हूं, आजकल के बच्चे...

134
00:07:35,710 --> 00:07:37,147
ओह, रुको!
- भगवान!

135
00:07:37,230 --> 00:07:39,930
यह एक बूढ़ी औरत की तरह की चाल है।
- वह लड़का, मैं कसम खाता हूँ...

136
00:07:41,860 --> 00:07:44,137
मैं सोच रहा था कि तुम्हें कैसे मिला
आपकी आँखों के नीचे वो बैग।

137
00:07:44,220 --> 00:07:45,487
तो, यही हो रहा है?

138
00:07:45,570 --> 00:07:46,617
ओह, चुप रहो.

139
00:07:46,700 --> 00:07:49,077
क्या यह आपके लिए ठीक है
ऐसी जगह पर शराब पीना?

140
00:07:49,160 --> 00:07:49,937
कोज़ू के बारे में क्या?

141
00:07:50,020 --> 00:07:52,030
यह ठीक है, यह ठीक है!

142
00:07:54,100 --> 00:07:57,707
वह मुझे ड्रिंक के लिए रुकने देती है
कभी-कभी घर के रास्ते में।

143
00:07:57,790 --> 00:08:00,080
उस लड़की का दिमाग अच्छा है
उसके कंधों पर.

144
00:08:02,920 --> 00:08:04,047
अच्छा ऐसा है।

145
00:08:04,130 --> 00:08:05,510
हाँ, मुझे लगता है वह ऐसा करती है।

146
00:08:09,010 --> 00:08:10,817
तो, पढ़ाई के लिए पूरी रात जागना...

147
00:08:10,900 --> 00:08:11,847
क्यों नहीं?

148
00:08:11,930 --> 00:08:14,807
आप जैसे हैं वैसे ही उस परीक्षा में जाएं
और जैसे हो वैसे ही बम से उड़ा दो।

149
00:08:14,890 --> 00:08:15,537
अरे, चलो!

150
00:08:15,620 --> 00:08:19,147
मैं आपसे मुझे सांत्वना देने के लिए नहीं कह रहा हूँ
या कुछ भी, लेकिन वह क्रूर है!

151
00:08:19,230 --> 00:08:21,607
नहीं, मेरा मतलब ये नहीं था.

152
00:08:21,690 --> 00:08:22,400
हुंह?

153
00:08:24,820 --> 00:08:26,737
इससे पहले कि आप उस शरीर में समाप्त हों,

154
00:08:26,820 --> 00:08:29,827
जब आप अभी भी बाहर काम कर रहे थे,
मिशन ही सब कुछ था.

155
00:08:29,910 --> 00:08:32,070
आपको कभी भी असफल होने की अनुमति नहीं दी गई, है ना?

156
00:08:33,659 --> 00:08:36,037
यहाँ तक कि जब तुम यहाँ शराब पीते थे,

157
00:08:36,120 --> 00:08:38,917
आपका एक हिस्सा हमेशा कस कर घाव करता था।

158
00:08:39,000 --> 00:08:42,336
लेकिन मुझे नहीं लगता कि आपको इसकी जरूरत है
पढ़ाई के लिए उस तरह की मानसिकता.

159
00:08:42,419 --> 00:08:45,727
अब चूँकि आप मिडिल स्कूल के छात्र हैं,
कभी-कभी गड़बड़ करना ठीक है।

160
00:08:45,810 --> 00:08:48,797
इसका फायदा भी उठा सकते हैं
और सारी गलतियाँ करो...

161
00:08:48,880 --> 00:08:51,970
तुम्हें पहले कभी नहीं बनाना पड़ा,
सिर्फ पढ़ाई के साथ ही नहीं।

162
00:08:53,010 --> 00:08:56,110
इसके अलावा, अलग रख देना
फिलहाल नींद की कमी...

163
00:08:56,460 --> 00:08:59,197
जब से आपने मिडिल स्कूल शुरू किया...

164
00:08:59,280 --> 00:09:01,430
तुम देख रहे हो
बहुत अधिक जीवंत.

165
00:09:03,690 --> 00:09:04,317
बार जाबामी

166
00:09:04,400 --> 00:09:05,527
बार जाबामी
फिर मिलेंगे, माँ.

167
00:09:05,610 --> 00:09:07,027
पेय के लिए धन्यवाद!

168
00:09:07,110 --> 00:09:08,827
ठीक है, अगली बार मिलते हैं!

169
00:09:08,910 --> 00:09:12,397
और तुम, वहाँ दूरी बनाकर खड़े रहना बंद करो
और उसे स्टेशन तक चलो!

170
00:09:12,480 --> 00:09:14,030
आर-सही.

171
00:09:17,450 --> 00:09:19,037
वाह!

172
00:09:19,120 --> 00:09:23,617
वह उस क्रॉसड्रेसर बार में गया
और एक आकर्षक वृद्ध महिला के साथ वापस बाहर आया!

173
00:09:23,700 --> 00:09:26,377
ओगामी कौन है?

174
00:09:26,460 --> 00:09:27,577
मध्यावधि परीक्षा (दिन 1)
सामाजिक अध्ययन - गणित - विज्ञान

175
00:09:27,660 --> 00:09:31,757
अंत में, मैं नहीं कहूंगा
मैंने परीक्षण पर बमबारी की...

176
00:09:31,840 --> 00:09:33,897
लेकिन मैंने कुछ लापरवाही भरी गलतियाँ कीं,

177
00:09:33,980 --> 00:09:35,387
कुछ चीजें भूल गईं और औसत के आसपास रहीं।

178
00:09:35,470 --> 00:09:36,137
गणित मध्यावधि परीक्षा
कुछ चीजें भूल गईं और औसत के आसपास रहीं।

179
00:09:36,220 --> 00:09:37,557
वर्ष: 1, कक्षा: ई, नाम: जुज़ो ओगामी
खैर, इस बार के लिए...

180
00:09:37,640 --> 00:09:39,767
मुझे लगता है ये इसी के बारे में है
मुझे क्या उम्मीद करनी चाहिए थी.

181
00:09:39,850 --> 00:09:42,980
मैं इससे सीखूंगा
और फाइनल में बेहतर प्रदर्शन करें।

182
00:09:52,780 --> 00:09:53,867
आइए इसके बारे में सोचें...

183
00:09:53,950 --> 00:09:56,867
खैर, मैं यहां सिर्फ रेमन के लिए आया हूं, इसलिए...

184
00:09:56,950 --> 00:10:00,370
ओगामी वास्तव में सामान्य नहीं है?

185
00:10:00,880 --> 00:10:02,787
इसलिए, मेरी लड़की से अपना हाथ दूर रखो।

186
00:10:02,870 --> 00:10:04,627
यह उसके अजीब होने से कहीं अधिक है।
- अब दफा हो जाओ.

187
00:10:04,710 --> 00:10:05,580
यह क्या है?

188
00:10:06,420 --> 00:10:08,507
उसे और भी अच्छा लगता है
किसी के चाचा या पिता...

189
00:10:08,590 --> 00:10:11,010
जैसे वह से है
एक बिल्कुल अलग आयु वर्ग.

190
00:10:11,630 --> 00:10:14,430
क्या वह सचमुच मिडिल स्कूल का छात्र है?

191
00:10:19,010 --> 00:10:19,807
होम ईसी कक्ष

192
00:10:19,890 --> 00:10:21,187
होम ईसी कक्ष
ऐसे और फिर ऐसे...

193
00:10:21,270 --> 00:10:26,740
धागे को बटन के बीच से गुजारें
और कपड़ा तीन या चार बार।

194
00:10:27,330 --> 00:10:30,987
यहां अपना अंगूठा लगाना न भूलें
थोड़ा ढीला छोड़ने के लिए.

195
00:10:31,070 --> 00:10:34,117
फिर धागा लपेटें
बार-बार उस सुस्ती के आसपास,

196
00:10:34,200 --> 00:10:35,697
और वह आपको धागे की टांग देता है।

197
00:10:35,780 --> 00:10:37,447
एक लूप बनाओ.

198
00:10:37,530 --> 00:10:38,197
कसकर खींचो.

199
00:10:38,280 --> 00:10:40,450
और इसे ख़त्म करने के लिए एक गांठ बांध लें.

200
00:10:41,950 --> 00:10:43,667
और वहाँ, किया.

201
00:10:43,750 --> 00:10:45,777
देखना? आसान, है ना?

202
00:10:45,860 --> 00:10:48,617
ओह! तो, इस तरह आप एक बटन सिलते हैं!

203
00:10:48,700 --> 00:10:51,127
एक बार जब आपको इसकी आदत हो जाए,
दस मिनट भी नहीं लगेंगे.

204
00:10:51,210 --> 00:10:53,797
और ईमानदारी से कहूं तो, यहां तक कि सिर्फ मरम्मत भी
एक बटन स्वयं...

205
00:10:53,880 --> 00:10:56,257
आपको महसूस हो सकता है
आपके कपड़ों से अधिक जुड़ाव।

206
00:10:56,340 --> 00:10:57,347
अच्छा ऐसा है!

207
00:10:57,430 --> 00:10:58,767
यह कारों और मोटरसाइकिलों की तरह है।

208
00:10:58,850 --> 00:11:01,487
जितना अधिक आप स्वयं उन पर काम करेंगे,
आप उतना ही अधिक संलग्न हो जाओगे।

209
00:11:01,570 --> 00:11:05,370
यह एक अजीब तरह से गैर-मध्य-विद्यालयी छात्र जैसा है
जो मैंने अभी कहा उससे संबंधित होने का तरीका।

210
00:11:05,640 --> 00:11:07,190
वैसे भी, बस इसे आज़माएँ।

211
00:11:07,620 --> 00:11:09,527
अगर कुछ है
तुम्हें नहीं मिलता, बस पूछो.

212
00:11:09,610 --> 00:11:10,657
'काय!

213
00:11:10,740 --> 00:11:12,777
तो, सुइयों का उपयोग इसी के लिए किया जा सकता है!

214
00:11:12,860 --> 00:11:13,610
हुंह?

215
00:11:14,210 --> 00:11:17,697
मैं हमेशा सोचता था कि आपने उनका उपयोग किया है
जहर का लेप लगाना और लोगों को छुरा घोंपना।

216
00:11:17,780 --> 00:11:20,120
यह... गलत नहीं है, लेकिन...

217
00:11:22,290 --> 00:11:23,787
हुंह?

218
00:11:23,870 --> 00:11:26,047
क्लब अध्यक्ष ने इसे आसान बना दिया।

219
00:11:26,130 --> 00:11:27,917
वह क्या है?

220
00:11:28,000 --> 00:11:29,417
आपने इसे इस तरह कैसे गड़बड़ कर दिया?

221
00:11:29,500 --> 00:11:30,250
नोरेन?

222
00:11:31,090 --> 00:11:32,297
मैं भी!

223
00:11:32,380 --> 00:11:33,217
अरे...

224
00:11:33,300 --> 00:11:36,887
ऐसा करने से मुझे फिर से एहसास हुआ
मैं वास्तव में सिलाई में बहुत ख़राब हूँ!

225
00:11:36,970 --> 00:11:39,467
खैर, यही तो है
क्लब गतिविधियाँ किसके लिए हैं, है ना?

226
00:11:39,550 --> 00:11:41,337
मैं मदद के लिए सेनपैस से पूछने जा रहा हूँ!

227
00:11:41,420 --> 00:11:42,890
मैं भी!

228
00:11:56,070 --> 00:11:57,027
वह...

229
00:11:57,110 --> 00:11:58,527
किटो-सेनपई!

230
00:11:58,610 --> 00:12:00,037
आप अभी तक घर नहीं जा रहे हैं?

231
00:12:00,120 --> 00:12:02,827
ओह, अरे, तुम दोनों!

232
00:12:02,910 --> 00:12:05,410
मैं इन लोगों को पानी देना भूल गया।

233
00:12:05,920 --> 00:12:07,457
सूरजमुखी?

234
00:12:07,540 --> 00:12:09,547
हाँ. मैंने बीज जल्दी बोये...

235
00:12:09,630 --> 00:12:12,690
इसलिए संभवतः उन्हें खिलना चाहिए
गर्मी की छुट्टियों से पहले.

236
00:12:13,490 --> 00:12:14,880
मैं इंतज़ार नहीं कर सकता!

237
00:12:17,340 --> 00:12:19,007
कुछ हुआ?

238
00:12:19,090 --> 00:12:20,137
हम्म?

239
00:12:20,220 --> 00:12:23,390
मेरा मतलब है, आप लगते हैं
जैसे आप अच्छे मूड में हों।

240
00:12:24,990 --> 00:12:26,687
ऐसा नहीं है कि कुछ हुआ हो.

241
00:12:26,770 --> 00:12:28,937
यह ऐसा है जैसे मुझे वास्तव में पसंद है
होम ईसी क्लब.

242
00:12:29,020 --> 00:12:29,767
हाँ।

243
00:12:29,850 --> 00:12:33,147
किटो-सेनपई को पौधों से प्यार है।

244
00:12:33,230 --> 00:12:35,837
राष्ट्रपति शिराइशी खाना पकाने में व्यस्त हैं
सामान्य तौर पर.

245
00:12:35,920 --> 00:12:38,447
यामोका को मिठाइयाँ पकाना पसंद है।

246
00:12:38,530 --> 00:12:42,160
और तमाडा और निशिमुरा
हस्तशिल्प में वास्तव में अच्छे हैं!

247
00:12:42,700 --> 00:12:45,067
हम सभी अलग-अलग चीजें करते हैं
एक क्लब के रूप में एक साथ,

248
00:12:45,150 --> 00:12:49,537
लेकिन उनमें से हर एक का अपना है
छोटी सी दुनिया जिससे वे सचमुच प्यार करते हैं!

249
00:12:49,620 --> 00:12:52,377
तो, कोई भी इधर-उधर नहीं घूम रहा है
गपशप करना या ताक-झांक करना,

250
00:12:52,460 --> 00:12:54,367
और उनसे बात करना वाकई आसान है!

251
00:12:54,450 --> 00:12:57,520
मुझे सचमुच खुशी है कि मैं होम एक क्लब में शामिल हुआ!

252
00:12:59,840 --> 00:13:01,887
उम्म, आज की क्लब गतिविधि है...

253
00:13:01,970 --> 00:13:04,470
चावल के गोले बनाना
बेसबॉल टीम को देने के लिए।

254
00:13:05,440 --> 00:13:06,847
यह बहुत है, इसलिए यह कठिन होगा...

255
00:13:06,930 --> 00:13:10,020
लेकिन वे वास्तव में इसकी सराहना करेंगे,
तो आइए अपना सर्वश्रेष्ठ प्रयास करें!

256
00:13:10,600 --> 00:13:12,107
कुछ गड़बड़ है क्या?

257
00:13:12,190 --> 00:13:14,347
खैर, बात यह है...

258
00:13:14,430 --> 00:13:17,147
हमारे क्षेत्र का उपयोग यूं ही नहीं होता
मिडिल स्कूल बेसबॉल टीम द्वारा.

259
00:13:17,230 --> 00:13:19,617
हम इसे उधार भी देते हैं
लिटिल सीनियर लीग टीम के लिए।

260
00:13:19,700 --> 00:13:23,247
आज की डिलीवरी वास्तव में उनके लिए है...

261
00:13:23,330 --> 00:13:25,160
और एक गेंडा वहाँ है.

262
00:13:26,680 --> 00:13:29,497
हाँ, यही समस्या है।

263
00:13:29,580 --> 00:13:33,877
सिर्फ इसलिए कि वह एक यूनिकॉर्न है, ऐसा नहीं है
स्वचालित रूप से इसका मतलब है कि वह तुम्हारे पीछे है, नोरेन।

264
00:13:33,960 --> 00:13:38,217
आख़िरकार यह महज़ एक अफ़वाह है,
और यह संभव है कि कुछ भी नहीं होगा.

265
00:13:38,300 --> 00:13:40,717
फिर भी, यदि आप दो
इसके साथ सहज नहीं हैं,

266
00:13:40,800 --> 00:13:43,217
मुझे लगता है यह आपके लिए ठीक रहेगा
शामिल होने के लिए नहीं.

267
00:13:43,300 --> 00:13:44,830
यह आप पर निर्भर करता है।

268
00:13:46,390 --> 00:13:47,970
मैं समझ गया कि आप कैसा महसूस कर रहे हैं।

269
00:13:48,480 --> 00:13:50,430
तो, आप जो भी निर्णय लें।

270
00:13:53,440 --> 00:13:54,317
ऊपर बढ़ो, आगे बढ़ो!

271
00:13:54,400 --> 00:13:55,067
और एक!

272
00:13:55,150 --> 00:13:56,690
मुझे तुम्हें सुनने दो!
- तैयार!

273
00:13:57,400 --> 00:13:59,067
अरे, हम आप लोगों के लिए कुछ स्नैक्स लाए हैं!

274
00:13:59,150 --> 00:14:01,487
ओह धन्यवाद!

275
00:14:01,570 --> 00:14:02,780
सब लोग इकट्ठा हो जाओ!

276
00:14:03,420 --> 00:14:04,327
धन्यवाद!

277
00:14:04,410 --> 00:14:05,240
कोई बात नहीं!

278
00:14:06,160 --> 00:14:07,327
अच्छा लग रहा है!

279
00:14:07,410 --> 00:14:08,157
खाने के लिए समय!

280
00:14:08,240 --> 00:14:09,450
अरे, जल्दी करो!

281
00:14:10,410 --> 00:14:11,957
ओह, वे यहाँ हैं?

282
00:14:12,040 --> 00:14:13,627
ओह वहां।

283
00:14:13,710 --> 00:14:15,670
वह लंबा आदमी वही है.

284
00:14:18,630 --> 00:14:20,047
अच्छा ऐसा है।

285
00:14:20,130 --> 00:14:23,220
आप तुरंत बता सकते हैं
वातावरण से.

286
00:14:27,380 --> 00:14:28,887
तेनमा टेंडो.

287
00:14:28,970 --> 00:14:30,097
वह बहुत बड़ा है!

288
00:14:30,180 --> 00:14:31,497
क्या वह सचमुच एक मिडिल स्कूल का छात्र है?

289
00:14:31,580 --> 00:14:33,647
उसे 190 सेमी आगे बढ़ना होगा!

290
00:14:33,730 --> 00:14:35,187
ओह, चावल के गोले!

291
00:14:35,270 --> 00:14:36,397
अनेक अनेक धन्यवाद!

292
00:14:36,480 --> 00:14:38,147
क्षमा करें मुझे यहाँ पहुँचने में देर हो गई!

293
00:14:38,230 --> 00:14:39,690
हैच के नीचे तक!

294
00:14:42,160 --> 00:14:45,240
यार, यह अच्छा है! कुल ऊर्जा वृद्धि!

295
00:14:47,070 --> 00:14:48,617
अरे हां।

296
00:14:48,700 --> 00:14:51,667
तुम दोनों यहाँ हो, हुह?
फिर मैं आपसे एक सेकंड के लिए बात करना चाहता था!

297
00:14:51,750 --> 00:14:54,287
आप नोरेन और जूज़ो हैं, है ना?

298
00:14:54,370 --> 00:14:56,670
तुम्हें मिलता रहा है
हाल ही में बहुत अधिक ध्यान दिया गया है।

299
00:14:57,090 --> 00:14:58,167
वह एक विशालकाय है!

300
00:14:58,250 --> 00:15:01,897
फिर ठीक है,
आइए देखें कि क्या अफवाहें सच हैं।

301
00:15:01,980 --> 00:15:04,937
किसी भी तरह, मुझे नहीं लगता कि वह आएगा
तुरंत इसके साथ बाहर...

302
00:15:05,020 --> 00:15:06,470
चलो द्वंद्वयुद्ध करें.

303
00:15:07,090 --> 00:15:10,387
अगर मैं जीतता हूं, तो मैं जीतूंगा
नोरेन का बॉयफ्रेंड, है ना?

304
00:15:10,470 --> 00:15:11,477
क्या...

305
00:15:11,560 --> 00:15:15,017
ओह अब छोड़िए भी। तो, अफवाहें सच हैं
और आप उससे शुरुआत कर रहे हैं?

306
00:15:15,100 --> 00:15:16,767
अरे नहीं!

307
00:15:16,850 --> 00:15:18,227
अरे, तेनमा!

308
00:15:18,310 --> 00:15:22,107
नहीं - नहीं! हम बस बातें कर रहे हैं
जब तक मैं ईंधन भरता हूँ, बस इतना ही!

309
00:15:22,190 --> 00:15:23,937
आप बस वसंत नहीं कर सकते
कुछ इस तरह!

310
00:15:24,020 --> 00:15:26,507
हम एक दूसरे को जानते तक नहीं!
यह असंभव है!

311
00:15:26,590 --> 00:15:27,617
सही?

312
00:15:27,700 --> 00:15:30,657
ऐसा नहीं है कि मैं आपमें या किसी भी चीज़ में रुचि रखता हूँ।

313
00:15:30,740 --> 00:15:31,707
क्षमा मांगना।

314
00:15:31,790 --> 00:15:32,827
हुंह?

315
00:15:32,910 --> 00:15:36,337
ऐसा नहीं है कि "मैं उसके साथ बाहर जाना चाहता हूँ।"

316
00:15:36,420 --> 00:15:40,587
यह है "मैं तुम्हें कुचलना चाहता हूं क्योंकि तुम अंदर हो
मेरी राह,'' तो मैं तुम्हें द्वंद्वयुद्ध के लिए चुनौती दे रहा हूं।

317
00:15:40,670 --> 00:15:41,880
क्या?

318
00:15:42,670 --> 00:15:46,957
मुझे लगता है कि वह चीज़ जो लोगों को प्रेरित करती है
इस दुनिया में सबसे ज्यादा खेल है!

319
00:15:47,040 --> 00:15:49,427
इसलिए हर किसी को मुझ पर नजर रखनी चाहिए!

320
00:15:49,510 --> 00:15:51,847
नहीं, हर किसी को मुझ पर नज़र रखनी होगी!

321
00:15:51,930 --> 00:15:53,017
क्योंकि मैं बनने जा रहा हूँ...

322
00:15:53,100 --> 00:15:57,937
पहला सच्चा ट्रिपल थ्रेट खिलाड़ी
मानव इतिहास में, एक सुपरमैन!

323
00:15:58,020 --> 00:15:59,897
तीन गुना खतरा?

324
00:15:59,980 --> 00:16:02,207
आपका मतलब है जैसे होना
घड़ा और बल्लेबाज दोनों?

325
00:16:02,290 --> 00:16:03,147
मालिक!

326
00:16:03,230 --> 00:16:05,497
मैंने इसे देखा,
और उसका मतलब यह नहीं है!

327
00:16:05,580 --> 00:16:06,367
हुंह?

328
00:16:06,450 --> 00:16:09,157
ट्रिपल थ्रेट बेसबॉल खिलाड़ी नहीं!

329
00:16:09,240 --> 00:16:11,197
एक ट्रिपल थ्रेट खिलाड़ी!

330
00:16:11,280 --> 00:16:12,287
दूसरे शब्दों में...

331
00:16:12,370 --> 00:16:12,867
तेन्मा टेन्डो, लिटिल सीनियर लीग विजेता,

332
00:16:12,950 --> 00:16:13,787
एक बड़ी भूमिका/हैट ट्रिक निभाता है
लिटिल सीनियर लीग बेसबॉल!

333
00:16:13,870 --> 00:16:14,787
विजेता तेन्मा टेन्डो
लिटिल सीनियर लीग बेसबॉल!

334
00:16:14,870 --> 00:16:15,707
फ़ुटबॉल में शीर्ष स्ट्राइकर!

335
00:16:15,790 --> 00:16:16,707
एक मिडिल स्कूल प्रोडिजी स्ट्राइकर तेनमा टेंडो
फ़ुटबॉल में शीर्ष स्ट्राइकर!

336
00:16:16,790 --> 00:16:17,577
मिडिल स्कूल बास्केटबॉल!

337
00:16:17,660 --> 00:16:18,587
बास्केटबॉल की दुनिया के तेनमा टेंडो सुपरस्टार
मिडिल स्कूल बास्केटबॉल!

338
00:16:18,670 --> 00:16:20,537
अंतिम मध्य विद्यालय
वह तीनों में इक्का है,

339
00:16:20,620 --> 00:16:22,840
तेन्मा टेन्डो
और वह राष्ट्रीय खिताब भी हासिल करता रहता है!

340
00:16:23,500 --> 00:16:27,340
एक गेंडा, आदमी
परम भौतिक उपहार के साथ!

341
00:16:27,870 --> 00:16:31,327
एमएलबी, एनबीए, प्रीमियर लीग।

342
00:16:31,410 --> 00:16:34,767
मैं बनने वाला हूँ
उन सभी में सर्वश्रेष्ठ खिलाड़ी!

343
00:16:34,850 --> 00:16:36,097
क्या?

344
00:16:36,180 --> 00:16:37,577
क्या यह भी संभव है?

345
00:16:37,660 --> 00:16:38,977
मुझे पता नहीं है।

346
00:16:39,060 --> 00:16:42,687
मैंने पेशेवरों के बारे में सुना है
जो कभी-कभी दो खेल कर सकता है, लेकिन...

347
00:16:42,770 --> 00:16:44,067
मैं अब समझ गया.

348
00:16:44,150 --> 00:16:46,817
तो, मूलतः, आप खेल प्रेमी हैं
स्पॉटलाइट को कौन पसंद करता है...

349
00:16:46,900 --> 00:16:50,117
और किसी को बर्दाश्त नहीं कर सकते
आपसे अधिक ध्यान आकर्षित करना।

350
00:16:50,200 --> 00:16:52,910
हुंह? "बर्दाश्त नहीं हो सकता"? ज़रूरी नहीं।

351
00:16:53,700 --> 00:16:56,287
आप बस कुछ अतिरिक्त पृष्ठभूमि वाले हैं
होम ईसी क्लब से, है ना?

352
00:16:56,370 --> 00:16:57,247
आरंभ करने के लिए...

353
00:16:57,330 --> 00:17:00,167
मुझे लोगों में कोई दिलचस्पी नहीं है
कुछ नथिंग लिटिल प्ले क्लब से...

354
00:17:00,250 --> 00:17:01,880
जिसका अस्तित्व कोई मायने नहीं रखेगा.

355
00:17:02,960 --> 00:17:03,797
हालाँकि...

356
00:17:03,880 --> 00:17:05,797
आप परेशान कर रहे हैं.

357
00:17:05,880 --> 00:17:08,506
अरे! आखिर क्या बात है
क्या यह एक प्रकार की असभ्य बकवास है?

358
00:17:08,589 --> 00:17:10,827
आह, नहीं, मेरा मतलब है,
मैं चावल के गोले से खुश हूँ!

359
00:17:10,910 --> 00:17:12,317
मुझे खाना खरीदने से बचाता है!

360
00:17:12,400 --> 00:17:14,637
आपको बात करना बंद करना होगा! जैसे, अभी!
- हुंह?

361
00:17:14,720 --> 00:17:15,597
यह ठीक है।

362
00:17:15,680 --> 00:17:18,057
तो चलिए इसे करते हैं. एक द्वंद्व.

363
00:17:18,140 --> 00:17:19,647
ओगामी!

364
00:17:19,730 --> 00:17:21,766
उसकी आवाज भी नहीं आती
जैसे कि वह इस पर मर चुका है!

365
00:17:21,849 --> 00:17:24,276
नहीं। मैं ही वह हूं जो अब नाराज हो गया हूं।

366
00:17:24,359 --> 00:17:29,277
इस आदमी ने सिर्फ मेरा अपमान नहीं किया।
उन्होंने लापरवाही से महिलाओं का भी तिरस्कार किया।

367
00:17:29,360 --> 00:17:32,407
मुझे किसी सुपरमैन की परवाह नहीं है
या वह ट्रिपल धमकी बकवास है।

368
00:17:32,490 --> 00:17:35,530
होम ईसी को नीची दृष्टि से मत देखो, मूर्ख!

369
00:17:37,330 --> 00:17:38,660
ठीक है, यह तय हो गया!

370
00:17:39,330 --> 00:17:41,197
हमें किसमें प्रतिस्पर्धा करनी चाहिए?

371
00:17:41,280 --> 00:17:43,167
ठीक है, चलो इसे फुटसल बनाते हैं!

372
00:17:43,250 --> 00:17:45,597
अब से एक सप्ताह, जिम में।

373
00:17:45,680 --> 00:17:49,087
मैं एक और व्यक्ति को लाऊंगा, लेकिन आप लोगों को नहीं
आप जितना चाहें उतना ला सकते हैं।

374
00:17:49,170 --> 00:17:51,887
हुंह? मुझे विकलांगता की आवश्यकता कब से है?

375
00:17:51,970 --> 00:17:54,050
नहीं, विकलांगता ले लो!

376
00:17:55,470 --> 00:17:59,267
अपने आप को उपयुक्त बनाएं, लेकिन उसके बिना,
यह कोई मेल भी नहीं होगा.

377
00:17:59,350 --> 00:18:01,010
वैसे भी, जो चाहो करो.

378
00:18:01,560 --> 00:18:04,317
मुझे बहुत खेद है, होम एक क्लब!

379
00:18:04,400 --> 00:18:06,427
कृपया मुझे उसकी ओर से माफी मांगने दीजिए.

380
00:18:06,510 --> 00:18:08,237
उह, ठीक है, ठीक है।

381
00:18:08,320 --> 00:18:10,797
और आप सभी अभी भी उसका इलाज करते हैं
जैसे वह विशेष है?

382
00:18:10,880 --> 00:18:13,757
हाँ। आम तौर पर, यदि आप अपना समय विभाजित करते हैं
तीन अलग-अलग खेलों के बीच,

383
00:18:13,840 --> 00:18:15,947
आपके पास केवल सीमित समय है
हर एक के लिए, है ना?

384
00:18:16,030 --> 00:18:21,417
लेकिन वह उस सीमा से आगे निकल जाता है
सरासर प्रभुत्व के माध्यम से.

385
00:18:21,500 --> 00:18:24,527
हम इस बात के लिए भी माफी मांगते हैं कि वह कितना असभ्य था।

386
00:18:24,610 --> 00:18:27,590
लेकिन अगर मैं एक बात कहूँ...

387
00:18:28,160 --> 00:18:30,047
एक टीम के साथी के रूप में...

388
00:18:30,130 --> 00:18:32,047
वह सबसे महान नायक है!

389
00:18:32,130 --> 00:18:34,257
लेकिन एक प्रतिद्वंद्वी के रूप में...

390
00:18:34,340 --> 00:18:36,850
वह सबसे मजबूत खलनायक है!

391
00:18:38,720 --> 00:18:40,930
होम ईसी कक्ष
विवरण भूल जाओ.

392
00:18:41,540 --> 00:18:45,857
उसने मेरे क्लब के सदस्यों को हेय दृष्टि से देखा,
तो तुम वहाँ जाओ और उसकी गांड को नष्ट करो, ओगामी!

393
00:18:45,940 --> 00:18:48,277
इसे मुझ पर छोड़ दो, बॉस!

394
00:18:48,360 --> 00:18:50,817
मैं उसे पछतावा कराऊंगा
जिस दिन उसका जन्म हुआ!

395
00:18:50,900 --> 00:18:53,320
यह नागरिक बातचीत है, है ना?

396
00:18:53,810 --> 00:18:55,447
लेकिन यह फुटसल है, है ना?

397
00:18:55,530 --> 00:18:57,617
ओगामी के अलावा, और कौन होगा...

398
00:18:57,700 --> 00:18:59,120
हुंह? नोरेन?

399
00:19:00,060 --> 00:19:01,787
आप बस वसंत नहीं कर सकते
कुछ इस तरह!

400
00:19:01,870 --> 00:19:04,707
हम एक दूसरे को जानते तक नहीं!
यह असंभव है!

401
00:19:04,790 --> 00:19:05,787
सही?

402
00:19:05,870 --> 00:19:08,657
ऐसा नहीं है कि मैं आपमें या किसी भी चीज़ में रुचि रखता हूँ।

403
00:19:08,740 --> 00:19:10,297
क्षमा मांगना।

404
00:19:10,380 --> 00:19:12,557
यह बहुत अपमानजनक है!

405
00:19:12,640 --> 00:19:14,507
मेरा मतलब है,
इसके पीछे एक संदर्भ था,

406
00:19:14,590 --> 00:19:17,087
लेकिन अंत में, ऐसा हुआ,
"मुझसे लड़ना बंद करो!"

407
00:19:17,170 --> 00:19:20,767
और फिर, "ऐसा नहीं है कि मैं तुममें रुचि रखता हूँ,"
जैसे मैं कोई कंजूस, आत्म-महत्वपूर्ण लड़की हूं!

408
00:19:20,850 --> 00:19:23,557
नहीं, नहीं, इस तरह से बहुत ज्यादा सोचना
बहुत ज्यादा आत्म-लीन है...

409
00:19:23,640 --> 00:19:26,477
...और मैं इसके बारे में अब और नहीं सोचूंगा...
- मैं यह करूँगा.

410
00:19:26,560 --> 00:19:27,897
शिन?

411
00:19:27,980 --> 00:19:29,437
आप अभी भी यहीं थे?

412
00:19:29,520 --> 00:19:32,197
उस आदमी ने मेरी प्यारी नोरेन को ऐसा बना दिया...

413
00:19:32,280 --> 00:19:34,157
"मुझसे लड़ना बंद करो!"

414
00:19:34,240 --> 00:19:38,117
"उह, मैं तुममें दिलचस्पी नहीं रखती" जैसी वह थी
कुछ घमंडी लड़की!

415
00:19:38,200 --> 00:19:39,117
यह अक्षम्य है!

416
00:19:39,200 --> 00:19:40,447
नहीं!

417
00:19:40,530 --> 00:19:42,337
कृपया इसे दोबारा न लाएँ!

418
00:19:42,420 --> 00:19:43,077
उह...

419
00:19:43,160 --> 00:19:46,127
यदि इसका बिल्कुल होना आवश्यक नहीं है
दो-दो, मैं भी शामिल हो सकता हूं।

420
00:19:46,210 --> 00:19:49,417
होम ईसी क्लब
यह सिर्फ खिलवाड़ नहीं है,

421
00:19:49,500 --> 00:19:51,657
और हम सब लेते हैं
जिसकी हम गंभीरता से परवाह करते हैं।

422
00:19:51,740 --> 00:19:53,507
किटो-सेनपई...

423
00:19:53,590 --> 00:19:55,547
और इसके अलावा, उसने मित्सुओका को ऐसा बनाया...

424
00:19:55,630 --> 00:19:57,927
"मुझसे लड़ना बंद करो!"

425
00:19:58,010 --> 00:20:00,967
"उह, मैं तुममें दिलचस्पी नहीं रखती" जैसी वह थी
कुछ घमंडी लड़की!

426
00:20:01,050 --> 00:20:03,560
कृपया इसे पहले से ही दोहराना बंद करें!

427
00:20:04,930 --> 00:20:06,477
और वैसे भी...

428
00:20:06,560 --> 00:20:09,617
मुझे समग्रता की भी परवाह नहीं है
"द्वंद्वयुद्ध में पुरस्कार के रूप में डेटिंग" वाली बात।

429
00:20:09,700 --> 00:20:11,187
किसी चीज से अधिक...

430
00:20:11,270 --> 00:20:14,987
मैं उसे माफ नहीं कर सकता, वह है उसका मजाक उड़ाना
होम ईसी क्लब मुझे बहुत पसंद है!

431
00:20:15,070 --> 00:20:16,237
तो...

432
00:20:16,320 --> 00:20:18,197
बेहतर होगा कि आप जीतें...

433
00:20:18,280 --> 00:20:19,407
ठीक है?

434
00:20:19,490 --> 00:20:20,780
आपको यह मिला!

435
00:21:55,310 --> 00:21:59,210
भगवान, अचानक ही मुझसे मदद माँग रहा हूँ
कुछ द्वंद्व के साथ? आख़िर ये बला है क्या?

436
00:21:59,800 --> 00:22:03,387
और मित्सुओका... वह अमीर लड़की है
आपके स्कूल में, ठीक है?

437
00:22:03,470 --> 00:22:04,307
उसे क्यों?

438
00:22:04,390 --> 00:22:06,517
खैर, कोई वास्तविक कारण नहीं.

439
00:22:06,600 --> 00:22:07,720
अरे!

440
00:22:09,350 --> 00:22:11,187
ये अजीब है.

441
00:22:11,270 --> 00:22:14,147
आपने कभी परेशान नहीं किया
पहले किसी से झगड़ा करना।

442
00:22:14,230 --> 00:22:17,317
खैर, ऐसा इसलिए है क्योंकि वे आये थे
मेरे लिए सबसे पहले, तो यह बस हो गया।

443
00:22:17,400 --> 00:22:18,897
फिर भी!

444
00:22:18,980 --> 00:22:21,647
यदि तुम्हें सचमुच कोई परवाह नहीं थी,
आपने उन्हें अनदेखा कर दिया होता।

445
00:22:21,730 --> 00:22:23,367
हाँ सच है।

446
00:22:23,450 --> 00:22:24,700
हालाँकि, यह क्या है?

447
00:22:29,410 --> 00:22:31,247
जब मैं उस ओगामी लड़के को देखता हूँ...

448
00:22:31,330 --> 00:22:34,330
मैं एकदम बेचैन हो जाता हूं.
उसके बारे में कुछ.

449
00:22:37,290 --> 00:22:40,297
वैसे भी, मैं तो कर ही रहा हूं
वहां न्यूनतम।

450
00:22:40,380 --> 00:22:41,927
हाँ, ठीक है!

451
00:22:42,010 --> 00:22:44,430
मुझे तुमसे ज्यादा उम्मीद नहीं थी
आरंभ करने के लिए.

452
00:22:45,700 --> 00:22:47,307
आपको हमेशा जोड़ना होगा...

453
00:22:47,390 --> 00:22:49,767
एक अतिरिक्त चतुर टिप्पणी!

454
00:22:49,850 --> 00:22:52,640
बकवास! मैंने उसमें बहुत अधिक डाल दिया
बिना सोचे समझे!

455
00:22:54,600 --> 00:22:55,937
वाह!

456
00:22:56,020 --> 00:22:59,987
उसने उस गति को पूरी तरह ख़त्म कर दिया!
वह वास्तव में किसी विलक्षण प्रतिभा से कम नहीं है!

457
00:23:00,070 --> 00:23:00,947
अच्छा पास!

458
00:23:01,030 --> 00:23:03,280
यार, तुम परेशान कर रहे हो!

459
00:23:04,280 --> 00:23:05,257
एक और मित्सुओका द्वंद्व!

460
00:23:05,340 --> 00:23:06,867
और इस बार, यह एक यूनिकॉर्न के विरुद्ध है!

461
00:23:06,950 --> 00:23:08,197
थ्री-ऑन-टू फुटसल!

462
00:23:08,280 --> 00:23:11,367
क्या यह वास्तविक मैच भी होगा?

463
00:23:11,450 --> 00:23:12,367
सुनो।

464
00:23:12,450 --> 00:23:15,917
अगर तुम जीतोगे तो हम जाएंगे
सामान्य मित्सुओका द्वंद्व नियमों के अनुसार।

465
00:23:16,000 --> 00:23:19,127
लेकिन अगर हम जीतेंगे तो एक शर्त है.

466
00:23:19,210 --> 00:23:20,587
क्या?

467
00:23:20,670 --> 00:23:23,007
आपने होम एक क्लब का मज़ाक उड़ाया।

468
00:23:23,090 --> 00:23:24,837
तो, महिलाओं से माफी मांगें.

469
00:23:24,920 --> 00:23:27,177
हुंह? ज़रूर, ठीक है।

470
00:23:27,260 --> 00:23:28,497
लेकिन क्या आप निश्चित हैं?

471
00:23:28,580 --> 00:23:31,597
यह मूलतः वही बात है
जैसा कह रहा है, "माफ़ी मत मांगो," आप जानते हैं।

472
00:23:31,680 --> 00:23:33,687
क्योंकि मैं निश्चित रूप से जीतने जा रहा हूं।

473
00:23:33,770 --> 00:23:34,890
क्या?